Les mots italiens (CE2)

L'essentiel

Partout dans le monde, les musiciens lisent les mêmes indications sur leurs partitions, et elles sont presque toujours en italien. Il y a plusieurs siècles, beaucoup de grands musiciens étaient italiens, et leurs mots se sont répandus partout.

Ces mots répondent à deux questions différentes.

1. Quelle force ? Ce sont les nuances :

• pianissimo (pp), très doux ; piano (p), doux ;
• mezzo forte (mf), moyennement fort ;
• forte (f), fort ; fortissimo (ff), très fort.

Pour passer peu à peu d'une nuance à l'autre, on écrit crescendo (le son grandit) ou decrescendo (le son diminue). Sur la partition, on les dessine aussi avec un signe en forme de long « soufflet » qui s'ouvre ou se referme.

2. Quelle vitesse ? C'est le tempo :

• adagio : lent ;
• andante : allant, à la vitesse d'une promenade (le mot vient d'« andare », marcher) ;
• allegro : rapide et gai ;
• presto : très rapide.

Pour accélérer peu à peu, on écrit accelerando. Pour ralentir peu à peu, rallentando.

Des exemples

• Du plus doux au plus fort : pianissimo, piano, mezzo forte, forte, fortissimo.
• Force du son : pianissimo, forte, crescendo, decrescendo.
• Vitesse : allegro, andante, presto, accelerando.
• Un orage qui approche : on joue crescendo. Un train qui démarre : on joue accelerando.

Attention au piège

Crescendo et accelerando sont souvent mélangés, car ils finissent presque pareil et décrivent tous les deux un changement progressif.

• Crescendo concerne la force : de plus en plus fort, mais pas plus vite.
• Accelerando concerne la vitesse : de plus en plus vite, mais pas plus fort.

Un truc : accelerando ressemble au mot français « accélérer », comme une voiture. Crescendo, lui, fait penser à quelque chose qui croît, qui grandit.

Vérifie que tu as compris

1. Que veut dire fortissimo ?
2. Andante parle-t-il de force du son ou de vitesse ?
3. Une chorale chante de plus en plus fort, sans changer de vitesse : crescendo ou accelerando ?

Réponses :

1. Très fort.
2. De vitesse.
3. Crescendo.

Pour les parents

Jouez au « chef italien » : votre enfant tient des cartes sur lesquelles vous avez écrit crescendo, decrescendo, accelerando, rallentando, pianissimo et fortissimo. Vous chantez une comptine ou tapez sur une table, et il montre une carte au hasard : vous devez obéir aussitôt. Puis inversez les rôles.