Dear pen pal (CM1)

L'essentiel

Pour écrire à un correspondant, on suit un modèle simple :

1. La date, en haut à droite.
2. La salutation : Dear Ellie, (chère Ellie) ou Hi Ellie, (salut Ellie).
3. Un remerciement : Thank you for your letter. (merci pour ta lettre.)
4. Quelques phrases sur soi : nom, âge, ville, famille, goûts.
5. Une question pour avoir une réponse : What about you? (et toi ?)
6. La formule de fin : Write soon! (écris-moi vite !) puis Love, ou Best wishes, (amitiés) et ton prénom.

La date britannique s'écrit avec le jour de la semaine, le numéro et le mois : Friday 21st March. Le numéro porte deux petites lettres. Elles viennent des nombres ordinaux : first (1st), second (2nd), third (3rd), puis fourth (4th), fifth (5th), et ainsi de suite. Attention : 21, 22 et 23 suivent la même règle que 1, 2 et 3 : 21st, 22nd, 23rd.

Des exemples

Voici la lettre de Malo :

Thursday 14th November

Dear Ellie,

Thank you for your letter. My name is Malo and I'm ten. I live in Rennes, in France. I've got a little sister. She's three. I love football and I don't like carrots! What about you? Write soon!

Best wishes,

Malo

Traduction : Jeudi 14 novembre. Chère Ellie, merci pour ta lettre. Je m'appelle Malo et j'ai dix ans. J'habite à Rennes, en France. J'ai une petite sœur. Elle a trois ans. J'adore le football et je n'aime pas les carottes ! Et toi ? Écris-moi vite ! Amitiés, Malo.

Attention au piège

En français, on écrit « lundi » et « mars » en minuscules. En anglais, les jours, les mois et les nationalités prennent toujours une majuscule : Monday, March, French. Le mot I (je) aussi, même au milieu d'une phrase.

Autre piège : on n'écrit pas « 3th » ni « 2th ». On écrit 3rd et 2nd, car ils viennent de third et second.

Enfin, après Dear Ellie on met une virgule, et la phrase suivante commence par une majuscule.

Vérifie que tu as compris

1. Écris à l'anglaise : samedi 2 mars.
2. Corrige : i live in france.
3. Quelle formule écris-tu pour demander une réponse rapide ?

Réponses :

1. Saturday 2nd March
2. I live in France.
3. Write soon!

Pour les parents

Aidez votre enfant à écrire un vrai courriel en anglais à un cousin, un ami ou une classe partenaire, en suivant les six étapes du modèle. Chaque jour pendant une semaine, il peut aussi écrire la date du jour à l'anglaise sur un petit tableau, en vérifiant les majuscules et les lettres du numéro.