France and Britain (CM1)

L'essentiel

La France et le Royaume-Uni sont voisins, séparés par la Manche, mais leurs habitudes ne sont pas toujours les mêmes.

Quelques différences :

• In Britain, cars drive on the left. (en Grande-Bretagne, les voitures roulent à gauche.)
• On paie en livres, pounds, et non en euros.
• Beaucoup d'enfants portent un uniforme : a blazer (une veste), a tie (une cravate), a jumper (un pull).
• Les élèves appellent la maîtresse Miss et le maître Sir.
• Le 5 novembre, pour Bonfire Night, on allume des feux de joie et on tire des feux d'artifice.
• Le jour de Pancake Day, en février ou en mars, on mange des crêpes, un peu comme à la Chandeleur.

Il y a aussi des ressemblances : les deux pays aiment le football, fêtent Noël, et leur capitale est traversée par un fleuve, la Seine à Paris et la Thames (la Tamise) à Londres.

Quand un camarade britannique arrive dans ta classe, quelques phrases l'aident à se sentir bien :

• Welcome to our class! (bienvenue dans notre classe !)
• Sit next to me. (assieds-toi à côté de moi.)
• This is my friend Inès. (voici mon amie Inès.)
• Do you want to play with us? (tu veux jouer avec nous ?)

Des exemples

• In France, we kiss on the cheeks to say hello. (en France, on se fait la bise pour dire bonjour.)
• In my school, we don't wear a uniform. (dans mon école, nous ne portons pas d'uniforme.)
• Good morning, Sir! (bonjour, monsieur !), dit un élève anglais à son maître.

Attention au piège

Il ne faut pas croire aux clichés. Tous les Britanniques ne boivent pas du thé à cinq heures, et tous les Français ne portent pas un béret ! On parle de habitudes fréquentes, pas de règles pour tout le monde.

Autre piège : en anglais, on écrit Bonfire Night et Pancake Day avec des majuscules, comme toutes les fêtes.

Enfin, quand tu accueilles quelqu'un, pense à parler lentement et à montrer les choses du doigt : c'est plus facile pour lui.

Vérifie que tu as compris

1. De quel côté roulent les voitures en Grande-Bretagne ?
2. Comment un élève anglais appelle-t-il sa maîtresse ?
3. Traduis : Sit next to me.

Réponses :

1. À gauche.
2. Miss
3. Assieds-toi à côté de moi.

Pour les parents

Faites avec votre enfant deux colonnes sur une feuille, In France et In Britain, et complétez-les au fil des semaines avec ce qu'il découvre en classe, dans des livres ou des vidéos. Préparez aussi ensemble trois phrases d'accueil à dire à un visiteur anglophone.