My family tree (CM1)

L'essentiel

Un family tree (arbre généalogique) montre toute la famille. Voici les mots les plus utiles :

• grandmother ou grandma (grand-mère), grandfather ou grandpa (grand-père)
• aunt (tante), uncle (oncle), cousin (cousin ou cousine)
• stepfather (beau-père, le mari de maman), half-sister (demi-sœur)

Pour dire à qui est quelque chose, l'anglais utilise le cas possessif : on écrit le nom du propriétaire, une apostrophe, un s, puis la chose possédée. L'ordre est donc inversé par rapport au français :

• Mia's bike (le vélo de Mia)
• my uncle's car (la voiture de mon oncle)

Pour décrire le caractère de quelqu'un, on utilise des adjectifs :

• Gentils : kind (gentil), funny (drôle), clever (intelligent), brave (courageux), generous (généreux).
• Moins agréables : bossy (autoritaire), lazy (paresseux), grumpy (grognon), shy (timide, ce n'est pas un défaut !).

Des exemples

• Uncle Ravi is my dad's brother. He's very funny. (oncle Ravi est le frère de mon papa. Il est très drôle.)
• Granny Rose is my mum's mum. She's generous. (mamie Rose est la maman de ma maman. Elle est généreuse.)
• Chloé's cousin is shy. (le cousin de Chloé est timide.)
• My aunt has got a grumpy parrot! (ma tante a un perroquet grognon !)

Attention au piège

Le mot parents est un faux ami. En anglais, il désigne seulement le père et la mère. Pour parler de toute la famille élargie, oncles, tantes et cousins compris, on dit relatives (les proches, la famille).

Autre piège : ne traduis pas mot à mot « la sœur de Tom » par « the sister of Tom ». On dit Tom's sister, en commençant par le propriétaire.

Enfin, l'adjectif reste toujours au singulier : my clever cousins (mes cousins intelligents), sans s à clever.

Vérifie que tu as compris

1. Comment dit-on « la maison de ma tante » ?
2. Qui est my mum's brother ?
3. Traduis : My grandpa is brave.

Réponses :

1. my aunt's house
2. Mon oncle.
3. Mon papi est courageux.

Pour les parents

Dessinez ensemble l'arbre de votre famille sur une grande feuille, en écrivant les liens en anglais (grandma, uncle, cousin). Ensuite, posez des devinettes : « Qui est my dad's sister? ». Votre enfant cherche sur l'arbre et ajoute un adjectif pour décrire la personne.