A spooky story (CM1)

L'essentiel

Halloween se fête le 31 octobre. Au Royaume-Uni, les enfants se déguisent et frappent aux portes pour demander des bonbons. On rencontre beaucoup de mots effrayants : a witch (une sorcière), a ghost (un fantôme), a skeleton (un squelette), a bat (une chauve-souris), a pumpkin (une citrouille), a spider (une araignée).

Pour suivre une histoire, repère les petits mots placés au début des phrases. Ils indiquent l'ordre des événements :

1. First : ce qui arrive en premier.
2. Then : ce qui arrive ensuite.
3. Suddenly : une surprise !
4. Finally : la fin.

Écoute aussi la voix du conteur. Dans une question comme Is it a ghost? (est-ce un fantôme ?), la voix monte à la fin. Dans une exclamation comme It's a ghost! (c'est un fantôme !), la voix est forte et pleine d'émotion.

Des exemples

Voici une petite histoire :

It's Halloween night. First, Ella and Sam carve a pumpkin. Then, they put on their costumes: Ella is a skeleton and Sam is a vampire. Suddenly, they hear a noise in the garden. "What's that?" asks Sam. Finally, a black cat jumps out of a bush. "Phew! It's only a cat!"

Traduction : C'est la nuit d'Halloween. D'abord, Ella et Sam creusent une citrouille. Ensuite, ils mettent leurs déguisements : Ella est un squelette et Sam est un vampire. Soudain, ils entendent un bruit dans le jardin. « Qu'est-ce que c'est ? » demande Sam. Enfin, un chat noir saute d'un buisson. « Ouf ! Ce n'est qu'un chat ! »

• "What's that?" est une question.
• "It's only a cat!" est une exclamation.

Attention au piège

En français, on peut poser une question juste avec la voix : « C'est un fantôme ? ». En anglais, pour une question à laquelle on répond par oui ou non, on change l'ordre des mots :

• It is a spider. (c'est une araignée.)
• Is it a spider? (est-ce une araignée ?)

Si tu vois Is ou Are au tout début de la phrase, c'est sûrement une question. Attention aussi à Then : il se place en début de phrase, suivi d'une virgule.

Vérifie que tu as compris

1. Remets dans l'ordre : Finally / First / Then.
2. Transforme en question : It is a bat.
3. Help! A ghost! (au secours ! Un fantôme !) Est-ce une question ou une exclamation ?

Réponses :

1. First, Then, Finally
2. Is it a bat?
3. Une exclamation.

Pour les parents

Lisez ou inventez avec votre enfant une histoire d'Halloween de quatre phrases commençant par First, Then, Suddenly et Finally. Il peut l'illustrer en quatre cases, comme une bande dessinée, puis vous la raconter en jouant avec sa voix pour les questions et les exclamations.