Brown Bear et la ferme (CE1)

L'essentiel

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? est un album très connu des enfants anglais, écrit par Bill Martin Jr et illustré par Eric Carle. L'histoire se répète comme une ritournelle :

• Brown Bear, Brown Bear, what do you see? (ours brun, ours brun, que vois-tu ?)
• I see a red bird looking at me. (je vois un oiseau rouge qui me regarde)
• Red Bird, Red Bird, what do you see?
• I see a yellow duck looking at me. (je vois un canard jaune qui me regarde)

Chaque animal voit le suivant, et ainsi de suite. Tu peux deviner la suite avant de tourner la page !

La chanson Old MacDonald had a farm (le vieux MacDonald avait une ferme) présente un animal par couplet, avec son cri :

• And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O! (et dans cette ferme, il avait une vache)
• With a moo-moo here and a moo-moo there. (avec un meuh-meuh ici et un meuh-meuh là)

Des exemples

• Le cochon : With an oink-oink here and an oink-oink there.
• Le canard : With a quack-quack here.
• Yellow Duck, Yellow Duck, what do you see? → I see a blue horse looking at me. (je vois un cheval bleu qui me regarde)
• Old MacDonald had a pig. (le vieux MacDonald avait un cochon)

Attention au piège

Les animaux ne « parlent » pas pareil en anglais ! La vache fait moo (et non « meuh »), le cochon fait oink (et non « groin »), le canard fait quack (et non « coin-coin »).

Le refrain E-I-E-I-O se chante avec les noms anglais des lettres : à peu près « ii aï ii aï o ». Ne le chante pas « e i e i o » à la française.

Vérifie que tu as compris

1. Que veut dire what do you see? ?
2. Quel cri anglais fait la vache ?
3. Dans l'album, qui voit l'oiseau rouge ?

Réponses :

1. que vois-tu ?
2. moo
3. Brown Bear (l'ours brun)

Pour les parents

Chantez « Old MacDonald had a farm » en laissant votre enfant choisir l'animal de chaque couplet et imiter son cri anglais. Avec l'album « Brown Bear », cachez l'animal suivant avec la main et demandez-lui de le deviner en anglais avant de le dévoiler.