Comptines anglaises (CE1)

L'essentiel

Les enfants du Royaume-Uni connaissent beaucoup de comptines, nursery rhymes. Elles sont courtes, se répètent et se chantent en tapant le rythme dans les mains.

La plus célèbre est Twinkle, Twinkle, Little Star :

• Twinkle, twinkle, little star, (brille, brille, petite étoile)
• How I wonder what you are! (comme je me demande ce que tu es !)
• Up above the world so high, (tout là-haut, au-dessus du monde)
• Like a diamond in the sky. (comme un diamant dans le ciel)

Une autre se chante les jours de pluie :

• Rain, rain, go away, (pluie, pluie, va-t'en)
• Come again another day. (reviens un autre jour)

Une troisième sert à compter : One, two, buckle my shoe (un, deux, boucle ma chaussure). Elle se poursuit avec Three, four, knock at the door (trois, quatre, frappe à la porte).

Des exemples

• star rime avec are.
• high rime avec sky.
• away rime avec day.
• two rime avec shoe.
• four rime avec door.

Attention au piège

Les rimes anglaises trompent les yeux ! star et are ne s'écrivent pas pareil, mais ils finissent par le même son. C'est pareil pour high (« haï ») et sky (« skaï »), ou pour two et shoe. Pour trouver une rime, écoute au lieu de regarder.

Pour garder le rythme, ne t'arrête pas sur chaque mot : certaines syllabes sont fortes, d'autres glissent très vite, comme dans TWIN-kle, TWIN-kle, LIT-tle STAR.

Vérifie que tu as compris

1. Complète : Rain, rain, go …
2. Quel mot rime avec sky dans la comptine de l'étoile ?
3. Que veut dire little star ?

Réponses :

1. away
2. high
3. petite étoile

Pour les parents

Chantez une comptine anglaise en tapant dans vos mains sur les syllabes fortes, puis arrêtez-vous avant le dernier mot d'une ligne pour que votre enfant le complète. Les jours de pluie, chantez Rain, rain, go away à la fenêtre.