Le repas de Noël (CE2)
Découvrir le repas de Noël britannique et repérer ce qui ressemble ou non au repas de fête en France.
CE2 · 8-9 ansAnglaisPériode 2 (novembre-décembre)
Je retiens
- Au Royaume-Uni, le grand repas de Noël a lieu le 25 décembre, souvent à midi.
- turkey (la dinde), roast potatoes (des pommes de terre rôties).
- Brussels sprouts : des choux de Bruxelles.
- Le dessert : Christmas pudding, un gâteau aux fruits secs.
L'essentiel
En France, beaucoup de familles font un grand repas le 24 décembre au soir, au réveillon, ou le 25 à midi. Au Royaume-Uni, le grand repas, Christmas dinner, a lieu le jour de Noël, le 25 décembre, souvent en début d'après-midi.
Voici ce que l'on trouve sur la table :
- turkey (de la dinde), à peu près « teurki »
- roast potatoes (des pommes de terre rôties)
- Brussels sprouts (des choux de Bruxelles), à peu près « breusseulz spraots »
- carrots (des carottes)
- gravy (une sauce à base du jus de viande), à peu près « greïvi »
Pour le dessert, on mange Christmas pudding, un gâteau rond et sombre plein de fruits secs. Parfois, on l'arrose d'un peu d'alcool et on l'allume : il brûle d'une petite flamme bleue qui s'éteint vite.
En France, on mange souvent une bûche de Noël. Les deux repas ont des points communs : la dinde, un dessert spécial, et toute la famille réunie autour de la table.
Des exemples
- Turkey, please! (de la dinde, s'il te plaît !)
- I love roast potatoes. (j'adore les pommes de terre rôties)
- I don't like Brussels sprouts. (je n'aime pas les choux de Bruxelles)
- Can I have some gravy, please? (puis-je avoir de la sauce, s'il te plaît ?)
- The Christmas pudding is on fire! (le pudding de Noël est en feu !)
Attention au piège
Christmas dinner ne veut pas forcément dire « le dîner du soir ». En anglais, dinner désigne le repas principal de la journée, et le repas de Noël se prend souvent à midi ou en début d'après-midi.
Et pudding ne ressemble pas à notre crème au caramel : le Christmas pudding est un gâteau épais aux fruits secs, cuit longtemps à la vapeur.
Vérifie que tu as compris
- Que veut dire turkey ?
- Quel jour les Britanniques font-ils le grand repas de Noël ?
- Comment s'appelle le dessert de Noël britannique ?
Réponses :
- de la dinde
- le 25 décembre
- Christmas pudding
Pour les parents
Préparez ensemble le menu de votre repas de fête et écrivez-le en anglais sur une petite carte, à côté du menu britannique. Votre enfant entoure ce qui est pareil et ce qui est différent. Pendant le repas, il peut demander les plats avec Can I have…, please?
Exemples de questions du jeu
Écoute. Qu'est-ce que c'est ?
du poisson · de la dinde · du poulet
Voir la réponse
de la dinde
Écoute. Qu'est-ce que c'est ?
une bûche glacée · un gâteau aux fruits secs · une crème au chocolat
Voir la réponse
un gâteau aux fruits secs
Écoute. Qu'est-ce que c'est ?
une sauce au chocolat · une sauce tomate · une sauce aux airelles
Voir la réponse
une sauce aux airelles
Écoute. Qu'est-ce que c'est ?
il monte au grenier · il descend par la cheminée · il arrive en train
Voir la réponse
il descend par la cheminée
Le 26 décembre, les Britanniques fêtent…
Pancake Day · Halloween · Boxing Day
Voir la réponse
Boxing Day
Ce que fait l’enfant
- questions à choix
- glisser et déposer
Un copain animal lit les consignes à voix haute : l’enfant peut jouer seul, même s’il ne lit pas encore bien.