Pancake Day (CE2)

L'essentiel

Au Royaume-Uni, Pancake Day (le jour des crêpes) a lieu chaque année un mardi de février ou de mars. Son nom officiel est Shrove Tuesday. C'est le même jour que notre mardi gras.

Ce jour-là, les familles mangent des crêpes, souvent avec du sucre et un filet de citron. Et dans plusieurs villes, notamment à Londres, on organise des courses très drôles : les pancake races. Les coureurs tiennent une poêle avec une crêpe dedans. Ils doivent courir jusqu'à l'arrivée en faisant sauter leur crêpe, sans la faire tomber ! Une petite ville anglaise, Olney, organise cette course depuis très longtemps.

Les mots de la course :

• a frying pan (une poêle)
• flip (faire sauter), à peu près « flip »
• Ready, steady, go! (à vos marques, prêts, partez !)
• the finish line (la ligne d'arrivée)

Pendant la course, tout le monde crie. Si tu n'entends pas bien une consigne, ose le dire poliment : I don't understand. (je ne comprends pas) ou Can you say it again, please? (peux-tu le redire, s'il te plaît ?).

Des exemples

• It's Pancake Day! (c'est le jour des crêpes !)
• Run and flip your pancake! (cours et fais sauter ta crêpe !)
• Oops! My pancake is on the floor! (oups ! Ma crêpe est par terre !)
• Please, stop! I don't understand. (arrête, s'il te plaît, je ne comprends pas)
• Lemon and sugar, please. (du citron et du sucre, s'il te plaît)

Attention au piège

Ne confonds pas Pancake Day et la Chandeleur ! En France, on mange des crêpes à la Chandeleur, le 2 février. Pancake Day est une autre fête : elle tombe le jour de mardi gras, et sa date change chaque année.

Et le mot pancake se dit à peu près « pènkeïk », pas « pane-cake ».

Vérifie que tu as compris

1. Quel est l'autre nom de Pancake Day ?
2. Que veut dire flip your pancake ?
3. Que dis-tu poliment quand tu ne comprends pas ?

Réponses :

1. Shrove Tuesday
2. fais sauter ta crêpe
3. I don't understand. (ou Can you say it again, please?)

Pour les parents

Le jour de mardi gras, organisez une mini course de crêpes dans le jardin ou le couloir avec une poêle froide et une crêpe déjà cuite. Donnez le départ avec Ready, steady, go! et encouragez en anglais. Glissez une consigne volontairement rapide pour que votre enfant ose dire I don't understand.