Sheep or ship? (CE2)

L'essentiel

En français, le son « i » est toujours le même. En anglais, il en existe deux, et il faut bien les distinguer.

Le i court est rapide et un peu relâché, presque entre « i » et « é ». On l'entend dans :

• sit (s'asseoir)
• fish (poisson)
• dish (plat)
• ship (bateau)

Le i long est tiré, comme si tu souriais en le disant : « iii ». On l'écrit souvent ee ou ea :

• sea (la mer)
• tree (arbre)
• bee (abeille)
• sheep (mouton)

Il y a aussi un son qu'on n'a pas en français : le a de cat (chat) ou hat (chapeau). On ouvre grand la bouche, entre « a » et « è ».

Enfin, dans les mots longs, une syllabe est plus forte que les autres : TEA-cher, E-le-phant. On l'appelle l'accent du mot.

Des exemples

• Sit down! (assieds-toi !) avec un i court et rapide.
• The sea is blue. (la mer est bleue) avec un i long.
• A bee in a tree. (une abeille dans un arbre) : deux i longs.
• A fish on a dish. (un poisson sur un plat) : deux i courts.
• A cat in a hat. (un chat dans un chapeau) : deux a bien ouverts.

Attention au piège

Si tu dis le i trop court ou trop long, tu peux dire un autre mot sans le vouloir ! sheep avec un i long, c'est le mouton. ship avec un i court, c'est le bateau. Exagère au début : étire bien « chiiip », et coupe net « chip ».

Pense aussi à l'accent du mot. Un Français a tendance à appuyer sur la fin. En anglais, on dit E-le-phant en appuyant sur le début, et non « éléPHANT ».

Vérifie que tu as compris

1. Dans tree, le i est-il court ou long ?
2. Que veut dire ship ?
3. Trouve dans la leçon un mot avec un i court qui veut dire « poisson ».

Réponses :

1. long
2. un bateau
3. fish

Pour les parents

Jouez au « mouton ou bateau » : vous prononcez sheep ou ship en exagérant, et votre enfant fait un bêlement ou mime une vague. Inversez ensuite : c'est lui qui prononce, et vous qui devinez. Les paires bee et fish peuvent servir de modèle pour s'exercer.