My pen pal (CM1)

L'essentiel

Un pen pal (correspondant) est un enfant d'un autre pays avec qui l'on échange des lettres ou des courriels. Pour lui parler de toi, tu utilises I (je) et my (mon, ma, mes). Pour présenter quelqu'un d'autre, tu changes de mots :

• Pour un garçon : he (il) et his (son, sa, ses). He is eleven. His dog is called Biscuit. (il a onze ans. Son chien s'appelle Biscuit.)
• Pour une fille : she (elle) et her (son, sa, ses). She lives in York. Her favourite sport is hockey. (elle habite à York. Son sport préféré est le hockey.)

Le mot is change aussi : I am mais he is, she is. On le raccourcit souvent : he's, she's.

Voici la lettre de Ruby, ta correspondante :

Hello! My name is Ruby and I'm ten. I live in York, in the north of England. I've got a twin brother. His name is Harry. He loves rugby. My mum is a nurse. Her name is Claire. (Bonjour ! Je m'appelle Ruby et j'ai dix ans. J'habite à York, dans le nord de l'Angleterre. J'ai un frère jumeau. Il s'appelle Harry. Il adore le rugby. Ma maman est infirmière. Elle s'appelle Claire.)

Des exemples

• This is Kwame. He's from Leeds. His sister is a teacher. (voici Kwame. Il vient de Leeds. Sa sœur est maîtresse.)
• This is Isla. She's nine. Her cat is black. (voici Isla. Elle a neuf ans. Son chat est noir.)
• Harry is Ruby's brother. He's got red hair. (Harry est le frère de Ruby. Il a les cheveux roux.)
• Pour demander : What's his name? (comment s'appelle-t-il ?) et What's her name? (comment s'appelle-t-elle ?)

Attention au piège

En français, on dit « son vélo » ou « sa trottinette » selon que l'objet est masculin ou féminin. En anglais, c'est différent : on regarde à qui appartient l'objet.

• Le vélo de Harry : his bike.
• Le vélo de Ruby : her bike.
• La maman de Harry : his mum, même si c'est une femme !

Pose-toi donc toujours la question : « Le propriétaire est-il un garçon ou une fille ? »

Vérifie que tu as compris

1. Complète pour Isla : … is nine.
2. Complète pour Kwame : … sister is a teacher.
3. Comment dit-on « son papa » quand on parle de Ruby ?

Réponses :

1. She
2. His
3. her dad

Pour les parents

Feuilletez un album photo de famille et demandez à votre enfant de présenter chaque personne en une ou deux phrases : This is Aunt Sophie. Her house is in Lyon. Corrigez gentiment les confusions entre his et her en montrant du doigt le propriétaire.