At the market (CM1)

L'essentiel

Au Royaume-Uni, on paie en pounds (livres sterling). Une livre se divise en 100 pence. Le signe £ se place devant le nombre : £3 se lit three pounds.

Pour dire un prix, on annonce les livres puis les pence : £2.50 se dit two pounds fifty. Pour une petite somme, on dit eighty p (quatre-vingts pence), en prononçant le p à l'anglaise : « pi ».

Au marché, voici les phrases utiles :

• Le marchand : Hello! Can I help you? (bonjour ! Je peux vous aider ?)
• Le client : Can I have a kilo of tomatoes, please? (je peux avoir un kilo de tomates, s'il vous plaît ?) ou I'd like some cherries, please. (je voudrais des cerises, s'il vous plaît.)
• Le marchand : Here you are. (voilà.)
• Le client : How much is it? (c'est combien ?)
• Le marchand : That's four pounds twenty, please. (ça fait 4 livres 20, s'il vous plaît.)

On termine par Thank you! Goodbye!

Parfois, un ami ou un parent ne comprend pas l'anglais : tu peux lui transmettre l'information en français. The strawberries are three pounds a box devient « les fraises coûtent 3 livres la barquette ».

Des exemples

• How much are the lemons? Thirty p each. (combien coûtent les citrons ? 30 pence pièce.)
• A bunch of bananas, please. (un régime de bananes, s'il vous plaît.)
• A bag of carrots is ninety-nine p. (un sac de carottes coûte 99 pence.)
• Here's five pounds. Thank you, and here's your change. (voici 5 livres. Merci, et voici votre monnaie.)

Attention au piège

En français, on écrit 2,50 € avec une virgule. En anglais, on écrit £2.50 avec un point, et le signe de la monnaie se met devant le nombre.

Autre piège : How much (combien, pour un prix ou une quantité qui ne se compte pas) et How many (combien, pour des choses que l'on compte). How much is it? demande le prix ; How many apples? demande le nombre de pommes.

Enfin, change veut dire ici « la monnaie qu'on te rend », pas « changer ».

Vérifie que tu as compris

1. Comment lit-on £6.75 ?
2. Tu veux connaître le prix de plusieurs ananas. Que demandes-tu ?
3. Combien de pence y a-t-il dans une livre ?

Réponses :

1. six pounds seventy-five
2. How much are they?
3. 100

Pour les parents

Organisez un petit marché à la maison avec des fruits et des étiquettes de prix en livres, écrites avec un point. Votre enfant est tour à tour marchand et client, et utilise les phrases du dialogue. Au vrai marché, faites-lui traduire en anglais le prix d'un produit que vous achetez.