What kind of text? (CM1)

L'essentiel

Avant même de comprendre tous les mots, tu peux deviner la nature d'un texte anglais grâce à sa forme et à quelques indices.

• A postcard : une adresse à droite, Dear Grandma (chère mamie) au début, Love, Lily (bisous, Lily) à la fin. On y parle souvent du temps et des vacances.
• An email (un courriel) : une ligne Subject (objet), puis Hi ou Dear, et une formule comme Write soon! (écris-moi vite !).
• A recipe : un titre, une liste de quantités, puis des étapes numérotées.
• A poem : des lignes courtes, des répétitions, des mots qui riment comme cat et hat.
• A story (un conte) : il commence souvent par Once upon a time (il était une fois).
• An advert : de gros titres, des prix, des horaires et des invitations comme Come and see! (venez voir !).

Une fois la nature du texte trouvée, tu sais où chercher l'information : la date dans une invitation, le prix dans une publicité, le lieu dans une carte postale.

Des exemples

• Dear Dad, we are in Wales. It's windy but the castle is amazing! Love, Harvey. C'est une carte postale. Harvey est au pays de Galles. (Cher papa, nous sommes au pays de Galles. Il y a du vent mais le château est incroyable ! Bisous, Harvey.)
• Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are. C'est un poème : star rime avec are. (Brille, brille, petite étoile, je me demande ce que tu es.)
• Book Sale! Saturday, 10 a.m. to 4 p.m. All books £1! C'est une publicité : une vente de livres, samedi de 10 h à 16 h, tous les livres à une livre.

Attention au piège

À la fin d'une carte postale, Love ne veut pas dire que l'on est amoureux ! C'est simplement une façon affectueuse de terminer, comme « bisous » ou « je t'embrasse ».

De même, Dear au début d'une lettre se traduit par « cher » ou « chère », au sens d'une personne à qui l'on tient, pas au sens d'un prix élevé.

Enfin, ne cherche pas à tout traduire : repère d'abord la forme du texte, puis l'information demandée.

Vérifie que tu as compris

1. Quel texte commence par Once upon a time ?
2. Tu lis Add the eggs. Mix well. Quel genre de texte est-ce ?
3. Que veut dire Love, Sophie à la fin d'une carte ?

Réponses :

1. Un conte.
2. Une recette.
3. Bisous, Sophie.

Pour les parents

Rassemblez différents textes en anglais : emballage de produit, carte postale, comptine, page de livre, prospectus touristique. Demandez à votre enfant de deviner la nature de chacun en justifiant avec un indice de forme, puis d'y retrouver une seule information précise, comme un prix ou un lieu.