Christmas traditions (CM1)

L'essentiel

Noël est la grande fête de l'hiver au Royaume-Uni, avec des traditions un peu différentes des nôtres.

Le soir du 24, Christmas Eve, les enfants accrochent un stocking au bout du lit ou près de la cheminée. Beaucoup laissent aussi un mince pie (une petite tartelette aux fruits secs) pour Father Christmas et une carotte pour ses reindeer (rennes).

Le 25, Christmas Day, on ouvre les cadeaux le matin. Le repas de midi comprend souvent une dinde rôtie, puis un Christmas pudding, un gâteau sombre aux fruits secs. Sur la table, chacun tire avec son voisin sur un Christmas cracker, un tube de carton qui claque en s'ouvrant. Dedans, on trouve une couronne en papier, une blague et un petit jouet.

Le 26, Boxing Day, est un jour de repos : on rend visite à la famille ou on va se promener.

Avant Noël, les enfants écrivent une lettre au Père Noël. Elle commence par Dear Father Christmas (cher Père Noël) et se termine par Love (avec affection, bisous) suivi du prénom.

Des exemples

Dear Father Christmas,

My name is Poppy. I'm nine and I live in Leeds. I was very kind to my little brother this year. For Christmas, I would like a skateboard and a book about dinosaurs, please. Merry Christmas!

Love, Poppy

Traduction : Cher Père Noël, je m'appelle Poppy. J'ai neuf ans et j'habite à Leeds. J'ai été très gentille avec mon petit frère cette année. Pour Noël, je voudrais un skateboard et un livre sur les dinosaures, s'il te plaît. Joyeux Noël ! Bisous, Poppy.

• Pull the cracker with me! (tire le cracker avec moi !)
• Holly (le houx) et mistletoe (le gui) décorent la maison.

Attention au piège

Dans Christmas, le « t » et le « h » ne se prononcent pas : on dit à peu près « krissmeuss ». Ne dis pas « krist-mass ».

Autre piège : pour demander un cadeau, I want (je veux) est impoli. On écrit I would like, souvent raccourci en I'd like.

Enfin, n'oublie pas la majuscule à Christmas, comme à tous les noms de fêtes en anglais.

Vérifie que tu as compris

1. Comment s'appelle le 26 décembre au Royaume-Uni ?
2. Que trouve-t-on dans un cracker ?
3. Comment commence une lettre au Père Noël ?

Réponses :

1. Boxing Day
2. Une couronne en papier, une blague et un petit jouet.
3. Dear Father Christmas,

Pour les parents

Écrivez avec votre enfant sa lettre au Père Noël en anglais, sur le modèle de celle de Poppy : prénom, âge, ville, une bonne action de l'année et deux souhaits avec I would like. Vous pouvez aussi fabriquer des crackers avec des rouleaux de papier toilette et y glisser une blague en anglais.