In my town (CM1)

L'essentiel

Voici quelques lieux de la ville : the bakery (la boulangerie), the station (la gare), the post office (la poste), the hospital (l'hôpital), the museum (le musée), the town hall (la mairie), the swimming pool (la piscine) et the library (la bibliothèque).

Pour dire où se trouve un lieu, on utilise des prépositions :

• The bakery is next to the bank. (la boulangerie est à côté de la banque.)
• The museum is opposite the park. (le musée est en face du parc.)
• The café is between the cinema and the shoe shop. (le café est entre le cinéma et le magasin de chaussures.)
• The car park is behind the supermarket. (le parking est derrière le supermarché.)
• The bus stop is in front of the school. (l'arrêt de bus est devant l'école.)

Pour indiquer un chemin, on enchaîne des consignes : Go straight on (va tout droit), Turn left (tourne à gauche), Turn right (tourne à droite), Take the second street on the left (prends la deuxième rue à gauche), Cross the road (traverse la route). On termine par It's on your right (c'est sur ta droite).

Des exemples

Une touriste demande son chemin à Aiden :

• Excuse me, where is the swimming pool, please? (excuse-moi, où est la piscine, s'il te plaît ?)
• Go straight on. Turn right at the post office. The swimming pool is opposite the library. (va tout droit. Tourne à droite à la poste. La piscine est en face de la bibliothèque.)
• Thank you! You're welcome.

Attention au piège

Library est un faux ami. Il ressemble à « librairie », mais il désigne la bibliothèque, où l'on emprunte des livres. Le magasin où l'on achète des livres s'appelle a bookshop.

Autre piège : opposite s'emploie sans « of ». On dit opposite the bank et non « opposite of the bank ». En revanche, on dit in front of (devant) et next to (à côté de).

Enfin, ne confonds pas left (gauche) et right (droite) : right veut aussi dire « juste », comme dans That's right! (c'est juste !).

Vérifie que tu as compris

1. Traduis : The bakery is behind the station.
2. Comment dit-on « tourne à gauche » ?
3. Où vas-tu pour acheter un livre : library ou bookshop ?

Réponses :

1. La boulangerie est derrière la gare.
2. Turn left.
3. bookshop

Pour les parents

Lors d'une promenade dans votre quartier, laissez votre enfant vous guider en anglais jusqu'à un lieu qu'il a choisi en secret : Go straight on, Turn left. À la maison, dessinez ensemble le plan de votre rue et légendez-le avec next to ou opposite.