Wow! Oops! Phew! (CM1)

L'essentiel

En CM1, on apprend à exprimer des émotions plus fines que « content » ou « triste ». On les dit toujours avec I'm (je suis) :

• I'm proud. (je suis fier.) Tu as réussi quelque chose de difficile.
• I'm excited! (je suis tout content, j'ai hâte !) Demain, c'est ton anniversaire.
• I'm disappointed. (je suis déçu.) La sortie au zoo est annulée.
• I'm worried. (je suis inquiet.) Ton chat n'est pas rentré.
• I'm nervous. (j'ai le trac.) Tu vas chanter devant toute l'école.
• I'm bored. (je m'ennuie.) Il pleut et tu n'as rien à faire.

Pour réagir, l'anglais a ses propres onomatopées : Ouch! (aïe !), Oops! (oups !), Phew! (ouf !), Yuck! (beurk !), Yummy! (miam !), Wow! (ouah !), Shh! (chut !) et Atishoo! (atchoum !).

On peut aussi réagir à ce que vit un camarade : Well done! (bravo !), Never mind! (ce n'est pas grave !), Bless you! (à tes souhaits !).

Des exemples

• Ouch! I'm hurt! (aïe ! Je me suis fait mal !)
• Phew! I found my keys. (ouf ! J'ai retrouvé mes clés.)
• Tilly lost the race. She's disappointed. (Tilly a perdu la course. Elle est déçue.) Son amie lui dit : Never mind!
• Atishoo! Bless you! (atchoum ! À tes souhaits !)
• We're going to London tomorrow. I'm so excited! (nous allons à Londres demain. J'ai trop hâte !)

Attention au piège

Ne confonds pas bored et boring. I'm bored veut dire « je m'ennuie ». Mais I'm boring veut dire « je suis ennuyeux », c'est-à-dire que les autres s'ennuient avec toi ! Pour un film qui t'ennuie, dis The film is boring.

Autre piège : excited ne veut pas dire « excité » au sens d'agité. C'est la joie impatiente avant un moment attendu.

Enfin, en français on dit « avoir peur », mais en anglais on utilise be : I'm scared (j'ai peur).

Vérifie que tu as compris

1. Ton petit frère se cogne. Que dit-il en anglais ?
2. Traduis : I'm worried about my dog.
3. bored ou boring ? This game is …

Réponses :

1. Ouch!
2. Je suis inquiet pour mon chien.
3. boring (ce jeu est ennuyeux)

Pour les parents

Au dîner, chacun raconte un moment de sa journée en anglais avec une émotion : I was proud, I was worried. Pendant un film, mettez sur pause et demandez comment se sent le personnage. Les onomatopées peuvent devenir un jeu : vous dites « ouf », votre enfant répond Phew!