A Christmas Carol (CM2)

L'essentiel

A Christmas Carol (un chant de Noël) est l'une des histoires de Noël les plus connues du Royaume-Uni. Elle se passe à Londres, il y a très longtemps.

Le héros, Ebenezer Scrooge, est un vieil homme très riche, mais il n'aime pas dépenser son argent. Il est mean (avare), grumpy (grincheux) et cold (froid, sans cœur). Il déteste Noël et répète Bah! Humbug! (balivernes !).

Son employé, Bob Cratchit, est pauvre mais cheerful (joyeux). Son petit garçon, Tiny Tim, est malade.

Le soir de Noël, le fantôme de Marley, l'ancien associé de Scrooge, vient le prévenir. Ensuite, trois esprits lui rendent visite :

1. The Ghost of Christmas Past (l'esprit des Noëls passés) lui montre son enfance.
2. The Ghost of Christmas Present (l'esprit du Noël présent) lui montre la famille Cratchit, pauvre mais heureuse.
3. The Ghost of Christmas Yet to Come (l'esprit des Noëls à venir) lui montre un avenir triste et solitaire.

Le matin de Noël, Scrooge se réveille transformé. Il offre une grosse dinde aux Cratchit, il aide Tiny Tim et il devient kind et generous.

Des exemples

• Scrooge is rich, but he is mean. (Scrooge est riche, mais il est avare.)
• Bob Cratchit works in a cold office. (Bob Cratchit travaille dans un bureau froid.)
• Scrooge is scared of the ghosts. (Scrooge a peur des fantômes.)
• At the end, he says: "Merry Christmas, everybody!" (à la fin, il dit : « Joyeux Noël à tous ! »)
• Before, Scrooge was grumpy. Now, he is cheerful. (avant, Scrooge était grincheux. Maintenant, il est joyeux.)

Attention au piège

Le mot mean a deux sens en anglais. Comme adjectif, il veut dire « avare » ou « méchant » : He is mean. Comme verbe, il veut dire « vouloir dire » : What does "humbug" mean? (que veut dire « humbug » ?). C'est le contexte qui t'aide à choisir.

Autre piège : carol ne veut pas dire « Carole » ! A carol est un chant de Noël.

Enfin, pour décrire le changement de Scrooge, on utilise was pour avant et is pour maintenant.

Vérifie que tu as compris

1. Qui a écrit A Christmas Carol ?
2. Traduis : Scrooge is mean and grumpy.
3. Combien d'esprits visitent Scrooge après le fantôme de Marley ?

Réponses :

1. Charles Dickens.
2. Scrooge est avare et grincheux.
3. Trois.

Pour les parents

Regardez ensemble une adaptation en dessin animé de A Christmas Carol, en version originale sous-titrée si possible. Ensuite, demandez à votre enfant de décrire Scrooge au début et à la fin avec deux adjectifs anglais chaque fois, et de dire quel esprit l'a le plus impressionné.