Online and offline (CM2)

L'essentiel

Le numérique fait partie de la vie de tous les jours. Pour en parler en anglais, voici le vocabulaire de base :

• a computer (un ordinateur), a tablet (une tablette), a smartphone
• a screen, a keyboard, a mouse (une souris)
• an email (un courriel), a message, a video call (un appel vidéo)
• to log in (se connecter), to log out (se déconnecter), to download (télécharger)

On peut décrire ses habitudes : I send messages to my cousin. (j'envoie des messages à mon cousin.) I play online games on Saturdays. (je joue à des jeux en ligne le samedi.)

Sur Internet, il faut aussi se protéger. Voici les règles de sécurité, écrites à l'impératif :

• Use a strong password. (utilise un mot de passe solide.)
• Never share your password. (ne donne jamais ton mot de passe.)
• Keep your address private. (garde ton adresse secrète.)
• Don't talk to strangers online. (ne parle pas à des inconnus en ligne.)
• Tell a grown-up if you are worried. (préviens un adulte si tu es inquiet.)
• Log out when you finish. (déconnecte-toi quand tu as fini.)

Il est important aussi de passer du temps offline : jouer dehors, lire, voir ses amis.

Des exemples

• Daisy: Can I use the tablet, Mum? (je peux utiliser la tablette, maman ?)
• Mum: Yes, for thirty minutes. Then, let's go for a walk! (oui, pendant trente minutes. Ensuite, allons nous promener !)
• A stranger online asks for my address. What should I do? (un inconnu en ligne me demande mon adresse. Que dois-je faire ?) Don't answer and tell a grown-up! (ne réponds pas et préviens un adulte !)

Attention au piège

Le mot address (adresse) s'écrit avec deux d et deux s en anglais, alors qu'en français on écrit « adresse » avec un seul d. On écrit donc email address.

Autre piège : a mouse est un animal, mais c'est aussi la souris de l'ordinateur ! Au pluriel, on dit le plus souvent mice dans les deux cas.

Enfin, a password (un mot de passe) n'a rien à voir avec a passport (un passeport).

Vérifie que tu as compris

1. Traduis : Log out when you finish.
2. Comment dit-on « un clavier » ?
3. Corrige l'orthographe : my email adress.

Réponses :

1. Déconnecte-toi quand tu as fini.
2. a keyboard
3. my email address

Pour les parents

Établissez avec votre enfant une charte d'usage des écrans, écrite en anglais et en français, avec cinq règles à l'impératif. Profitez-en pour parler des situations qui doivent l'amener à vous prévenir. Prévoyez aussi un moment offline en famille chaque semaine.