English around the world (CM2)

L'essentiel

L'anglais est parlé sur tous les continents. Voici quelques pays anglophones, avec leur capitale et un symbole :

• The United Kingdom : capitale London, symbole l'Union Jack.
• Ireland : capitale Dublin, symbole the shamrock (le trèfle).
• The United States of America : capitale Washington, D.C., drapeau the Stars and Stripes (la bannière étoilée), avec 50 étoiles pour 50 États.
• Canada : capitale Ottawa, symbole the maple leaf (la feuille d'érable). On y parle anglais et français.
• Australia : capitale Canberra, symbole the kangaroo.
• New Zealand : capitale Wellington, symbole the kiwi, un oiseau qui ne vole pas.

L'anglais se parle aussi en Inde, en Afrique du Sud ou en Jamaïque, avec des accents très différents.

Entre le Royaume-Uni et les États-Unis, certains mots changent :

• biscuit (GB) et cookie (US) : un biscuit.
• autumn (GB) et fall (US) : l'automne.
• holiday (GB) et vacation (US) : les vacances.
• lift (GB) et elevator (US) : l'ascenseur.
• football (GB) et soccer (US) : le football.

L'orthographe varie parfois aussi : colour en Grande-Bretagne, color aux États-Unis.

Des exemples

• I live in Toronto. In winter, it's very cold and snowy. (j'habite à Toronto. En hiver, il fait très froid et il neige.) : c'est le Canada.
• We are on holiday in London. Let's take the lift! (nous sommes en vacances à Londres. Prenons l'ascenseur !)
• In New York, I live in an apartment. (à New York, j'habite dans un appartement.)

Attention au piège

Le mot chips est un vrai piège ! Au Royaume-Uni, chips veut dire « frites », comme dans fish and chips. Les chips en sachet s'appellent crisps. Aux États-Unis, c'est encore autrement : les frites sont des French fries et les chips en sachet sont des chips.

Autre piège : la plus grande ville n'est pas toujours la capitale. En Australie, la capitale est Canberra, pas Sydney. Au Canada, c'est Ottawa, pas Toronto.

Vérifie que tu as compris

1. Quelle est la capitale de la Nouvelle-Zélande ?
2. Comment dit-on « l'automne » en anglais américain ?
3. À Londres, tu veux des chips en sachet. Que demandes-tu ?

Réponses :

1. Wellington
2. fall
3. crisps

Pour les parents

Sur un planisphère, coloriez avec votre enfant les pays où l'anglais est langue officielle et notez leurs capitales en anglais. Lors d'un film en version originale, jouez à repérer si les personnages parlent anglais britannique ou américain, grâce à des mots comme holiday ou vacation.