In the clothes shop (CM2)

L'essentiel

Dans un magasin de vêtements, on retrouve toujours les mêmes étapes de dialogue.

1. Le vendeur accueille : Hello, can I help you? (bonjour, je peux vous aider ?)
2. Tu dis ce que tu cherches : Yes, I'm looking for a jumper. (oui, je cherche un pull.)
3. Il demande la taille et la couleur : What size are you? (quelle taille faites-vous ?) What colour would you like? (quelle couleur voulez-vous ?)
4. Tu essaies : Can I try it on, please? (je peux l'essayer, s'il vous plaît ?) The changing rooms are over there. (les cabines d'essayage sont là-bas.)
5. Tu donnes ton avis : It's too big. (il est trop grand.) It's too small. (il est trop petit.) It fits! (il me va !)
6. Tu demandes le prix et tu décides : How much is it? (combien coûte-t-il ?) I'll take it. (je le prends.)

Les vêtements : a jumper (un pull), a dress (une robe), a skirt (une jupe), a shirt (une chemise), a coat (un manteau), a scarf (une écharpe), trainers (des baskets), trousers (un pantalon).

Des exemples

• Customer: I'm looking for a raincoat, please. (client : je cherche un imperméable, s'il vous plaît.)
• Shop assistant: What size are you? (vendeur : quelle taille faites-vous ?)
• Customer: Medium, please. Can I try this green one on? (moyenne, s'il vous plaît. Je peux essayer le vert ?)
• Customer: It fits! How much is it? (il me va ! Combien coûte-t-il ?)
• Shop assistant: It's twenty-four pounds. (il coûte 24 livres.)
• Customer: Great, I'll take it. Thank you! (super, je le prends. Merci !)

Attention au piège

En français, on dit « un pantalon », au singulier. En anglais, trousers est toujours au pluriel, car un pantalon a deux jambes ! On dit donc These trousers are nice et How much are they? Si l'on veut compter, on dit a pair of trousers (un pantalon). C'est pareil pour jeans, shorts et pyjamas.

Autre piège : a jumper est un pull, pas un sauteur. Et trainers (des baskets) n'a rien à voir avec un entraîneur, même si le mot ressemble à trainer (un entraîneur).

Vérifie que tu as compris

1. Comment dis-tu au vendeur que tu cherches une robe ?
2. Complète : These shorts … too small.
3. Traduis : Can I try it on?

Réponses :

1. I'm looking for a dress.
2. are
3. Je peux l'essayer ?

Pour les parents

En triant l'armoire de votre enfant, jouez au magasin : vous êtes le vendeur, il est le client et doit demander une taille, une couleur, essayer et réagir avec too big ou It fits!. Mettez des étiquettes de prix en livres pour pratiquer How much is it? et How much are they?