Myths and legends (CM2)

L'essentiel

Une legend (légende) est une histoire très ancienne, transmise de génération en génération. Elle mélange parfois un peu d'histoire vraie et beaucoup d'imagination. Les îles Britanniques en ont de très célèbres.

Robin Hood vit avec sa bande, the Merry Men (les joyeux compagnons), dans la forêt de Sherwood, près de Nottingham. C'est un excellent archer : il tire avec a bow and arrows (un arc et des flèches). Son ennemi est le cruel Sheriff of Nottingham (le shérif de Nottingham). Son meilleur ami s'appelle Little John.

King Arthur devient roi en retirant l'épée magique Excalibur d'un rocher. Il vit dans son château, Camelot, avec ses knights (chevaliers) de la Table ronde. Il est conseillé par Merlin, un wizard (un enchanteur, un magicien).

Le Loch Ness Monster, surnommé Nessie, vivrait dans un lac profond d'Écosse. Beaucoup de touristes viennent le chercher, mais personne n'a jamais prouvé qu'il existe.

Des exemples

Robin Hood lives in the forest. He takes money from the rich and gives it to the poor. The sheriff wants to catch him, but Robin is very clever. (Robin des Bois vit dans la forêt. Il prend l'argent des riches et le donne aux pauvres. Le shérif veut l'attraper, mais Robin est très malin.)

• Arthur pulls the sword out of the stone. (Arthur retire l'épée du rocher.)
• Is Nessie real? Nobody knows! (Nessie existe-t-il vraiment ? Personne ne le sait !)

Attention au piège

Plusieurs mots anglais ont une lettre muette. Dans knight (chevalier) et knife (couteau), le k ne s'entend pas. Dans sword (épée), le w est muet : on dit à peu près « sord ». Ainsi, knight se prononce exactement comme night (la nuit) !

Autre piège : une légende n'est pas un livre d'histoire. On ne sait pas si Robin Hood ou King Arthur ont vraiment existé. Pour le dire en anglais : Maybe it's true, maybe not. (c'est peut-être vrai, peut-être pas.)

Enfin, loch est un mot écossais qui veut dire « lac ».

Vérifie que tu as compris

1. Dans quelle forêt vit Robin Hood ?
2. Comment s'appelle l'épée du roi Arthur ?
3. Quel mot se prononce comme night ?

Réponses :

1. Sherwood Forest
2. Excalibur
3. knight (chevalier)

Pour les parents

Racontez à votre enfant une légende française, comme celle de la fée Mélusine, et comparez-la avec celle du roi Arthur : héros, lieu, objet magique. Proposez-lui ensuite d'inventer en anglais trois phrases sur un monstre caché dans un lac près de chez vous.