Remembrance Day (CM2)

L'essentiel

Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, l'armistice a mis fin aux combats de la Première Guerre mondiale. Depuis, le Royaume-Uni se souvient chaque année des soldats morts pendant cette guerre et pendant les autres : c'est Remembrance Day (le jour du Souvenir).

Pourquoi le coquelicot ? Après la guerre, des coquelicots ont fleuri dans les champs de bataille du nord de la France et de Belgique. Un médecin canadien, John McCrae, a écrit un poème célèbre à ce sujet, In Flanders Fields (dans les champs de Flandre). Depuis, le coquelicot rouge est devenu le symbole du souvenir.

Fin octobre et début novembre, beaucoup de Britanniques portent un poppy en papier sur leur manteau. L'argent récolté aide les anciens soldats et leurs familles.

Le 11 novembre à 11 heures, beaucoup de gens s'arrêtent pour two minutes' silence. Le dimanche le plus proche, Remembrance Sunday, des cérémonies ont lieu partout, notamment devant le Cenotaph (le cénotaphe), un monument de Londres.

Vocabulaire utile : a soldier (un soldat), a war (une guerre), peace (la paix), to wear (porter un vêtement ou un objet).

Des exemples

On the 11th of November, people in the UK remember the soldiers of the First World War. Many people wear a red poppy. At eleven o'clock, everybody is quiet for two minutes. (Le 11 novembre, les habitants du Royaume-Uni se souviennent des soldats de la Première Guerre mondiale. Beaucoup portent un coquelicot rouge. À onze heures, tout le monde se tait pendant deux minutes.)

• The war ended in 1918. (la guerre s'est terminée en 1918.)
• We wear poppies to remember. (nous portons des coquelicots pour nous souvenir.)

Attention au piège

En France, le 11 novembre est un jour férié : on ne va pas à l'école. Au Royaume-Uni, ce n'est pas le cas ! Les enfants vont en classe et font le silence à l'école. Le symbole français, lui, n'est pas le coquelicot mais le Bleuet de France.

Autre piège de vocabulaire : remember veut dire « se souvenir », pas « rappeler quelqu'un au téléphone », qui se dit call back.

Enfin, Remembrance Day prend des majuscules, comme toutes les journées spéciales.

Vérifie que tu as compris

1. Traduis : a poppy.
2. Que fait-on à 11 heures le 11 novembre au Royaume-Uni ?
3. Le 11 novembre est-il un jour férié au Royaume-Uni ?

Réponses :

1. Un coquelicot.
2. On observe deux minutes de silence : two minutes' silence.
3. Non, les enfants vont à l'école.

Pour les parents

Si un monument aux morts se trouve près de chez vous, allez le voir ensemble et lisez quelques noms. Comparez avec votre enfant les deux symboles, le coquelicot britannique et le bleuet français, et fabriquez-en un en papier pour le 11 novembre.