You're invited! (CM2)

L'essentiel

Une annonce ou une invitation doit être courte et claire. On y trouve toujours :

1. L'événement : a birthday party (une fête d'anniversaire), a school fair (une kermesse), a concert.
2. La date : on Sunday the 9th of March (le dimanche 9 mars).
3. L'heure : from 2 p.m. to 5 p.m. (de 14 h à 17 h).
4. Le lieu : at 27 Station Road (au 27, Station Road) ou in the park (au parc).
5. Ce qu'il faut apporter ou faire : Bring your swimsuit! (apporte ton maillot de bain !) Please reply by Friday. (merci de répondre avant vendredi.)

Pour l'heure, les Britanniques utilisent souvent a.m. (le matin, avant midi) et p.m. (l'après-midi et le soir). 4 p.m. correspond donc à 16 h.

Pour la date, on dit à l'oral the ninth of March et on écrit 9th March ou the 9th of March.

Des exemples

Come to our school fair! It's on Saturday the 20th of June, from 10 a.m. to 4 p.m., in the playground. There are games, cakes and a raffle. Everybody is welcome! (Venez à notre kermesse ! Elle a lieu le samedi 20 juin, de 10 h à 16 h, dans la cour de l'école. Il y a des jeux, des gâteaux et une tombola. Tout le monde est le bienvenu !)

• Dear Noah, I'm having a pool party on Sunday at 3 p.m. Love, Freya. (cher Noah, je fais une fête à la piscine dimanche à 15 h. Bisous, Freya.)

Attention au piège

En français, on dit « le 20 juin », « à 15 h », « en juin », avec des petits mots différents de ceux de l'anglais. Ne traduis pas mot à mot :

• « le 20 juin » se dit on the 20th of June, avec on ;
• « à 15 h » se dit at 3 p.m., avec at ;
• « en juin » se dit in June, avec in.

Autre piège : 12 p.m. désigne midi, et non minuit. Pour éviter toute erreur, on peut écrire midday (midi) ou midnight (minuit).

Vérifie que tu as compris

1. Complète : The party is … Friday.
2. Complète : The film starts … 7 p.m.
3. À quelle heure française correspond 5 p.m. ?

Réponses :

1. on
2. at
3. 17 h

Pour les parents

Pour le prochain anniversaire ou goûter, proposez à votre enfant de rédiger l'invitation en anglais en vérifiant les cinq informations et les petits mots on, at et in. En voyage ou sur une affiche, lisez ensemble des horaires écrits avec a.m. et p.m. et faites-les convertir.